1
00:00:02,690 --> 00:00:04,164
হেনরি: কতটা সন্দেহ...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,468
যুক্তিসঙ্গত?
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,500
আচ্ছা, লোকেরা...
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,453
যদি আমাকে বেছে নিতে হয়
5
00:00:10,740 --> 00:00:13,914
কি না
কারো জীবন কেড়ে নিতে...
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
এবং যে পছন্দ
আজ তোমার সামনে,
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,570
কোন ভুল করবেন না...
8
00:00:18,740 --> 00:00:21,125
আমি কোন পরিমাণ মনে করি না
যুক্তিসঙ্গত মনে হবে।
9
00:00:21,870 --> 00:00:24,960
এখন, আমাকে, আমাকে কাউকে মারতে হবে,
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,781
আমার এটা সোনায় খোদাই করা দরকার
এবং স্বয়ং ঈশ্বর দ্বারা স্বাক্ষরিত.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,414
তাই জিজ্ঞাসা করি...
12
00:00:32,630 --> 00:00:34,880
কতটা সন্দেহ
আপনি লোকেরা আরামদায়ক?
13
00:00:38,010 --> 00:00:39,914
ম্যাথিউ:
সে আমাকে একটা গল্প বলে...
14
00:00:39,955 --> 00:00:43,929
সে বলে সে আমার ছেলে হেনরি।
গৃহীত।
15
00:00:44,636 --> 00:00:47,851
- (চিৎকার করে) - মলি: তুমি করেছ?
হাসপাতালে আগুন শুরু?
16
00:00:48,650 --> 00:00:51,360
ম্যাথিউ: এবং তারপরে তিনি শুরু করেন:
"আমি শুনেছি, বাবা।"
17
00:00:52,516 --> 00:00:54,460
যেতে হবে।
বনের দিকে।
18
00:00:54,653 --> 00:00:56,693
উইলি: স্কিসমা হয়েছে
আবার জোরে হচ্ছে, হেনরি
19
00:00:57,171 --> 00:00:59,037
এটা বাড়েনি
এই স্তরগুলিতে
20
00:00:59,078 --> 00:00:59,826
...দশক।
21
00:00:59,867 --> 00:01:00,717
(উচ্চ-পিচ গুঞ্জন)
22
00:01:00,758 --> 00:01:02,508
আপনি এটা শুনতে?
23
00:01:03,660 --> 00:01:04,790
আমাদের যেতে হবে...
24
00:01:04,830 --> 00:01:05,960
আমাদের বনে যেতে হবে।
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,290
তুমি কে?
26
00:01:07,446 --> 00:01:10,626
LACY: কারণ, দাগ,
27
00:01:10,845 --> 00:01:12,408
আমাদের শহরের অভিশাপ,
28
00:01:12,449 --> 00:01:15,089
আপনার পিছনে মন্দ টেনে আনছি
আপনি যেখানেই গেছেন।
29
00:01:15,130 --> 00:01:17,050
বাচ্চা: আমি ফিরে আসার চেষ্টা করছিলাম।
30
00:01:17,090 --> 00:01:20,486
আমি পারিনি।
তারপর ল্যাসি আমাকে খুঁজে পেলেন
31
00:01:20,619 --> 00:01:22,310
- (অবশ্য চিৎকার করে)
- আমাকে শশাঙ্কের কাছে নিয়ে গেল।
32
00:01:22,350 --> 00:01:24,134
লেসি: কিন্তু এত বছর পর...
33
00:01:24,175 --> 00:01:26,675
আমি এখনও জানি না
আপনি আসলে কি.
34
00:01:26,716 --> 00:01:28,306
ছেলে: তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, তাই না?
35
00:02:01,640 --> 00:02:02,930
(ক্ল্যাঙ্কস)
36
00:02:05,350 --> 00:02:07,440
লেসি: আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু,
এই খাদ্য আমাদের উদ্দেশ্য,
37
00:02:07,480 --> 00:02:09,506
এবং আমাদের সবসময় সচেতন রাখুন
অন্যের চাহিদার।
38
00:02:09,547 --> 00:02:11,365
যীশুর নামে, আমেন।
39
00:02:22,380 --> 00:02:25,380
তারা উপর আঁকা
আজ আমার পার্কিং স্পট।
40
00:02:26,660 --> 00:02:28,540
নীল রঙ করে।
41
00:02:39,970 --> 00:02:42,760
ছোট্ট সাদা মানুষ
একটি হুইলচেয়ারে
42
00:02:44,922 --> 00:02:47,262
আমি ভাবলাম, "আচ্ছা,
এটা প্রায় ঠিক।"
43
00:02:56,804 --> 00:02:59,374
আমার কখনো বাচ্চা হয়নি,
তোমার কারণে
44
00:02:59,516 --> 00:03:01,226
এবং অবসরের অপেক্ষায় ছিলেন।
45
00:03:01,599 --> 00:03:02,999
অপেক্ষা করছিল...
46
00:03:03,574 --> 00:03:06,882
তাঁর কাছ থেকে নির্দেশের জন্য।
47
00:03:20,170 --> 00:03:21,800
(কক্স পিস্তল)
48
00:03:43,610 --> 00:03:44,780
হুম।
49
00:03:50,710 --> 00:03:54,460
(রাগটাইম-স্টাইল গিটার বাজানো)
50
00:04:01,340 --> 00:04:04,510
♪ মৃত্যুর কোন করুণা নেই ♪
51
00:04:04,550 --> 00:04:06,640
♪ এই দেশে ♪
52
00:04:09,890 --> 00:04:13,810
♪ মৃত্যুর কোন করুণা নেই ♪
53
00:04:13,850 --> 00:04:16,110
♪ এই দেশে ♪
54
00:04:18,690 --> 00:04:23,030
♪ সে তোমার বাড়িতে আসবে
এবং সে বেশিক্ষণ থাকবে না ♪
55
00:04:23,070 --> 00:04:27,580
♪ আপনি বিছানায় তাকান
এবং কেউ চলে যাবে ♪
56
00:04:27,620 --> 00:04:31,410
♪ মৃত্যুর কোন করুণা নেই ♪
57
00:04:31,450 --> 00:04:33,040
♪ এই দেশে ♪
58
00:04:36,130 --> 00:04:39,960
♪ কিন্তু মৃত্যু প্রবেশ করবে
যেকোনো পরিবার ♪
59
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
♪ এই দেশে ♪
60
00:04:44,970 --> 00:04:48,510
♪ প্রতিটি পরিবারে মৃত্যু ♪
61
00:04:48,550 --> 00:04:50,560
♪ এই দেশে ♪
62
00:04:52,810 --> 00:04:57,110
♪ আচ্ছা, সে তোমার কাছে আসবে
বাড়িতে এবং সে বেশিক্ষণ থাকবে না ♪
63
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
♪ আচ্ছা, তুমি বিছানায় দেখো ♪
64
00:04:59,190 --> 00:05:02,570
♪ এবং পরিবারের একজন
চলে যাবে ♪
65
00:05:02,610 --> 00:05:05,660
♪ মৃত্যু যে কোন পরিবারে যাবে ♪
66
00:05:05,700 --> 00:05:07,660
♪ এই দেশে ♪
67
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
মলি: কেন...
68
00:05:16,210 --> 00:05:18,445
তুমি আমাকে কেন বলছ?
69
00:05:18,670 --> 00:05:20,890
আপনার কাছে আমরা অপরিচিত।
70
00:05:21,378 --> 00:05:23,460
কিন্তু আমি তোমাকে সারাজীবন চিনি।
71
00:05:24,921 --> 00:05:26,695
আমি তোমার সাহায্য চাই...
72
00:05:27,680 --> 00:05:29,930
হেনরিকে বোঝানোর জন্য
আমার সাথে সেখানে যেতে
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,850
হেনরি? কেন হেনরি? সে...
74
00:05:32,890 --> 00:05:34,600
বাচ্চা: কারণ সে শুনতে পায়, শব্দ।
75
00:05:34,640 --> 00:05:36,480
আমি মনে করি এটা কোনো ধরনের দরজা
76
00:05:36,668 --> 00:05:38,838
এক পৃথিবী থেকে অন্য জগতে।
77
00:05:38,953 --> 00:05:41,530
আমি যখন সেখানে ফিরে গেলাম,
কিছুই হয়নি
78
00:05:41,570 --> 00:05:43,773
আমিও জানতাম না
কি জন্য তাকান.
79
00:05:44,780 --> 00:05:48,620
কিভাবে... আপনি কিভাবে জানেন
যে এটা সব সেখানে এমনকি?
80
00:05:48,660 --> 00:05:49,990
এটা হতে হবে.
81
00:05:51,830 --> 00:05:53,679
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
82
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
আমি চাই, এবং...
83
00:05:59,920 --> 00:06:01,171
আমি শুধু...
84
00:06:02,263 --> 00:06:04,656
বাচ্চা: হেনরিকে হারমনি হিলে নিয়ে আসুন।
85
00:06:05,177 --> 00:06:07,781
কিছু আছে
আমি তাকে মনে করিয়ে দিতে চাই.
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
অপেক্ষা করুন। আমি...
87
00:06:15,640 --> 00:06:17,390
আমি কেমন ছিলাম...
88
00:06:18,010 --> 00:06:19,377
সেখানে?
89
00:06:22,650 --> 00:06:24,230
সুখী।
90
00:06:38,790 --> 00:06:40,420
(ফোন বাজছে)
91
00:06:41,630 --> 00:06:44,090
(লাইন আউট রিং)
92
00:06:44,130 --> 00:06:45,340
হেনরি (ভয়েসমেইল): এটি হেনরি ডিভার।
93
00:06:45,380 --> 00:06:46,720
আমি আমার ফোন থেকে দূরে আছি,
94
00:06:46,760 --> 00:06:48,380
একটি বার্তা ছেড়ে দিন
স্বর পরে।
95
00:06:48,420 --> 00:06:50,180
- (বীপ)
- মলি: হেনরি, আমি তোমার টেক্সট পেয়েছি।
96
00:06:50,220 --> 00:06:52,510
আমি দুঃখিত, আমি করিনি
তোমার মাকে দেখেছি
97
00:06:52,550 --> 00:06:54,140
আমি আশা করি সে ঠিক আছে। কিন্তু...
98
00:06:54,180 --> 00:06:56,140
কিন্তু আমার সত্যিই দরকার
আপনার সাথে কথা বলার জন্য
99
00:06:56,180 --> 00:06:58,560
যত তাড়াতাড়ি পারেন আমাকে কল করুন।
100
00:06:58,600 --> 00:07:00,020
(সায়ারেন হাহাকার)
101
00:07:01,520 --> 00:07:03,310
(জোরে চিৎকার করে)
102
00:07:04,980 --> 00:07:06,650
(টায়ার চিৎকার করে)
103
00:07:06,690 --> 00:07:07,651
(বিধ্বস্ত)
104
00:07:07,691 --> 00:07:10,990
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
105
00:07:39,140 --> 00:07:41,770
(হেলিকপ্টার উড়ছে)
106
00:07:49,150 --> 00:07:51,030
মলি: কি ফাক?
107
00:08:05,670 --> 00:08:06,880
রুথ !
108
00:08:08,630 --> 00:08:10,760
এটা আমি! এটা মলি.
109
00:08:12,190 --> 00:08:14,490
কেন করবেন না
ওখান থেকে নেমে আসো?
110
00:08:14,640 --> 00:08:18,552
না, প্রিয়. আমি চাই, কিন্তু আমি পেয়েছি
হাসপাতালে পেতে
111
00:08:19,390 --> 00:08:20,603
তুমি দেখ...
112
00:08:21,341 --> 00:08:23,310
আমি অ্যালান প্যাংবোর্নকে ভালোবাসি,
113
00:08:23,560 --> 00:08:26,795
তাই আমি হাসপাতালে থাকব
এইবার অতিরিক্ত তিন দিন,
114
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
এবং অ্যালান আমার পাশে থাকবে না।
115
00:08:30,820 --> 00:08:32,530
কিভাবে যে সম্পর্কে?
116
00:08:34,860 --> 00:08:36,513
রুথ, দয়া করে.
117
00:08:36,554 --> 00:08:39,014
ওহ, ভগবান। দয়া করে নিচে আসুন।
118
00:08:39,409 --> 00:08:41,449
রুথ, অ্যালান মারা গেছে।
119
00:08:42,783 --> 00:08:44,310
আমি যে জানি.
120
00:08:45,330 --> 00:08:46,790
আমিই তাকে গুলি করেছি।
121
00:08:48,850 --> 00:08:50,400
কিন্তু সেও বেঁচে আছে...
122
00:08:50,441 --> 00:08:51,981
অন্য সময়
123
00:08:53,220 --> 00:08:55,590
এটা শুধু zigs এবং zags,
124
00:08:55,630 --> 00:08:57,318
নদীতে কাঁটা,
125
00:08:57,640 --> 00:08:59,974
সর্বদা পরিবর্তন,
সবসময় একই
126
00:09:00,171 --> 00:09:02,631
অ্যালান মারা গেছে, অ্যালান বেঁচে আছে...
(হাসি)
127
00:09:04,905 --> 00:09:08,205
এখানে আগে ছিল, আবার এখানে.
128
00:09:08,745 --> 00:09:10,915
তুমি আর আমি সেতুতে।
129
00:09:11,841 --> 00:09:13,360
রুথ, দয়া করে.
130
00:09:13,787 --> 00:09:14,990
চল বাসায় যাই।
131
00:09:15,030 --> 00:09:17,896
ওহ, আপনি সবসময় এটা বলেন.
(হাসি)
132
00:09:18,450 --> 00:09:19,990
প্রতিবার।
133
00:09:21,221 --> 00:09:22,551
এক...
134
00:09:25,160 --> 00:09:27,880
সেই অন্য সময়ের মধ্যে একটি...
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
আপনি ম্যাথিউ ছেড়ে চলে গেছেন
136
00:09:34,130 --> 00:09:35,510
তুমি চলে গেলে।
137
00:09:35,550 --> 00:09:36,685
অ্যালানের সাথে।
138
00:09:36,726 --> 00:09:38,726
আপনি ইতিমধ্যে একটি ব্যাগ প্যাক ছিল.
139
00:09:44,520 --> 00:09:46,390
আপনি প্রথমবার এটা বলেছেন.
140
00:09:51,020 --> 00:09:53,230
রুথ, দয়া করে.
141
00:09:56,610 --> 00:09:58,700
(টিভি চালু, অজ্ঞান)
142
00:10:02,540 --> 00:10:04,443
আজ রাতের স্রাব।
143
00:10:04,580 --> 00:10:06,451
পরবর্তী চেইন আগামীকাল আউট.
144
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
অগাস্টা রাজ্য, 0800।
145
00:10:09,014 --> 00:10:11,514
শত বাহান্ন
খাওয়ানোর জন্য কম মুখ।
146
00:10:15,135 --> 00:10:17,135
আহ, কি সম্পর্কে
Bolduc সংশোধনমূলক?
147
00:10:17,237 --> 00:10:19,037
লেফটেন্যান্ট: তারা টেনে নিয়ে যাচ্ছে
তাদের খাওয়ার উপর তাদের গাধা,
148
00:10:19,101 --> 00:10:21,061
তাই আমি চাপ দিতে থাকব।
কিন্তু কেউ অভিশাপ দেবে বলে মনে হয় না
149
00:10:21,102 --> 00:10:22,809
আমরা একটি সময়সীমা পেয়েছি
এই জায়গাটি পরিষ্কার করতে।
150
00:10:22,850 --> 00:10:25,802
নিউজকাস্টার: অনুসন্ধান ফোকাস করছে
ক্যাসেল উডসর বিস্তৃত প্রসারে
151
00:10:25,843 --> 00:10:27,701
সন্দেহভাজন ব্যক্তির কাছে
সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান।
152
00:10:27,742 --> 00:10:30,255
লেফটেন্যান্ট: শশাঙ্কের
একশ বছর খোলা ছিল।
153
00:10:30,373 --> 00:10:33,860
একটি হেড কেস ডাক যায়,
আমার নয়জন লোক মারা গেছে...
154
00:10:34,423 --> 00:10:37,013
একটি প্রতিষ্ঠান তাদের সাথে মারা যায়।
155
00:11:53,150 --> 00:11:55,060
(বাতাস বাঁশি)
156
00:12:22,880 --> 00:12:24,390
আপনি এখন এটা শুনতে?
157
00:12:33,019 --> 00:12:35,689
- এইভাবে.
- মিথ্যা সাক্ষী।
158
00:12:42,110 --> 00:12:44,078
আমি জানি আপনি এটা শুনতে না.
159
00:12:44,602 --> 00:12:46,030
আর আমি জানি তুমি কেন জানো না।
160
00:12:46,305 --> 00:12:48,805
আপনি দেখুন, আমি মূর্ত
সমস্যা, হেনরি.
161
00:12:49,305 --> 00:12:50,836
সে সমস্যা।
162
00:12:50,877 --> 00:12:52,919
সে তোমাকে আমাকে প্রতারিত করতে বাধ্য করেছে
163
00:12:52,960 --> 00:12:54,670
- না স্যার...
- সে আমাকে যেভাবে প্রতারিত করেছে
164
00:12:54,710 --> 00:12:57,460
গত বছরের জন্য
শেরিফের সাথে।
165
00:12:57,500 --> 00:12:59,460
সে অন্য পুরুষের সাথে শোয়,
166
00:12:59,539 --> 00:13:02,289
এবং এটি একটি পাপ
প্রভুর চোখে
167
00:13:03,090 --> 00:13:04,953
কিন্তু শীঘ্রই তোমার মা
বাড়িতে ডাকা হবে,
168
00:13:04,994 --> 00:13:06,227
এবং যখন সে চলে যায়,
169
00:13:07,266 --> 00:13:09,380
আমরা পবিত্র জীবনযাপন করব,
শুধু আমরা দুজন,
170
00:13:09,421 --> 00:13:11,060
তাঁর কণ্ঠের ক্যাথেড্রালে।
171
00:13:11,100 --> 00:13:12,430
গেল কোথায়?
172
00:13:15,831 --> 00:13:17,547
"পাপের মজুরির জন্য...
173
00:13:17,816 --> 00:13:18,842
মৃত্যু।"
174
00:13:22,039 --> 00:13:23,950
- রোমানরা।
- রোমানরা।
175
00:13:23,990 --> 00:13:25,450
৬:২৩।
176
00:13:25,490 --> 00:13:27,450
ওটা বাবার ছেলে।
177
00:13:28,193 --> 00:13:29,863
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
178
00:13:33,410 --> 00:13:35,000
সে আমার কাছে কোন বিকল্প নেই।
179
00:13:36,920 --> 00:13:37,930
না.
180
00:13:38,397 --> 00:13:39,727
হেনরি।
181
00:13:41,750 --> 00:13:43,510
হেনরি !
182
00:14:10,950 --> 00:14:11,731
মানুষ: আরে।
183
00:14:11,772 --> 00:14:12,879
(ঘোলা)
184
00:14:13,009 --> 00:14:14,629
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?
185
00:14:21,340 --> 00:14:22,735
দোস্ত...
186
00:14:23,576 --> 00:14:27,031
এই বিষ্ঠা ঘটছে
শহর জুড়ে।
187
00:14:28,340 --> 00:14:30,340
গ্লোবাল ওয়ার্মিং, তাই না?
188
00:14:35,358 --> 00:14:38,318
(গাড়ি স্টার্ট করে, রেভস ইঞ্জিন)
189
00:14:50,530 --> 00:14:53,620
- (ইথারিয়াল শব্দ)
- (পদপাত)
190
00:15:11,180 --> 00:15:13,600
(ইথারিয়াল শব্দ চলতে থাকে)
191
00:15:24,400 --> 00:15:26,480
(দূরে পুলিশ রেডিও বকবক)
192
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
(পুলিশের বকবক)
193
00:15:34,160 --> 00:15:35,660
ওয়েন্ডেল: কি রে?
194
00:15:40,330 --> 00:15:41,870
(ক্যামেরা ক্লিক)
195
00:15:48,920 --> 00:15:50,720
(ইথারিয়াল শব্দ)
196
00:15:55,470 --> 00:15:57,140
(দরজা খোলে)
197
00:15:57,180 --> 00:16:00,270
(বিপিং)
সামনের দরজা খোলা।
198
00:16:00,310 --> 00:16:02,239
টিভিতে মানুষ: এবং এখন
ব্যক্তিগত মালিকানাধীন Shawshank...
199
00:16:02,280 --> 00:16:03,062
মা.
200
00:16:03,103 --> 00:16:04,569
এর দরজা বন্ধ করা হবে...
201
00:16:04,610 --> 00:16:06,060
রানী কোথায়?
202
00:16:07,360 --> 00:16:09,030
(স্বস্তির নিঃশ্বাস)
203
00:16:13,610 --> 00:16:15,142
মলি: হেনরি।
204
00:16:15,355 --> 00:16:17,525
দীর্ঘ ইতিহাস
আত্মহত্যা এবং দুর্নীতি...
205
00:16:17,620 --> 00:16:19,660
- আমি শুধু জ্যাকির সাথে কথা বলেছি।
- হু...
206
00:16:19,902 --> 00:16:22,822
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি এখানে কি করছ?
207
00:16:25,271 --> 00:16:27,517
আমি এটা রাখব
মরিচ দিয়ে, হাহ?
208
00:16:38,234 --> 00:16:40,180
উম... আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি
সেতুর বাইরে
209
00:16:40,220 --> 00:16:42,101
সে আবার লাফ দিতে যাচ্ছিল।
210
00:16:46,847 --> 00:16:48,319
যীশু।
211
00:16:49,065 --> 00:16:51,375
হেনরি, তোমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
212
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
হেনরি, কি...
213
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
আমি জানি না কি হচ্ছে
214
00:17:00,560 --> 00:17:02,270
সে আমার কাছে এসেছিল, হেনরি।
215
00:17:05,290 --> 00:17:06,492
WHO?
216
00:17:21,850 --> 00:17:23,600
(পাখি কাতরাচ্ছে)
217
00:17:23,640 --> 00:17:27,900
মলি: ওয়ার্ডেন লেসি,
জালেউস্কি, জুনিপার হিল, অ্যালান...
218
00:17:29,270 --> 00:17:30,820
ভয়ানক জিনিস শুধু...
219
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
শুধু তাকে অনুসরণ করুন
সে যেখানেই যায়,
220
00:17:32,780 --> 00:17:35,200
যেমন... সে একটা চুম্বক বা অন্য কিছু।
221
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
আর সে বলছে
222
00:17:38,990 --> 00:17:42,370
এটা আপনার জন্য একই ছিল
সেখানে
223
00:17:42,410 --> 00:17:43,540
(বিদ্রুপ)
সেখানে.
224
00:17:46,226 --> 00:17:49,132
- (দীর্ঘশ্বাস)
- সে সবই জানত, হেনরি।
225
00:17:49,656 --> 00:17:53,720
আমার সম্পর্কে, তোমার সম্পর্কে,
তোমার পরিবার...
226
00:17:53,760 --> 00:17:55,300
তিনি দুই দিন শেডের মধ্যে ছিলেন,
227
00:17:55,340 --> 00:17:57,492
মাধ্যমে খুঁজছেন
যে সব পুরানো জিনিস.
228
00:17:57,630 --> 00:17:59,664
অ্যালবাম অধ্যয়নরত,
টেপ মুখস্থ.
229
00:17:59,705 --> 00:18:01,770
তিনি যা চান তা আপনার জন্য
তাকে বাড়িতে যেতে সাহায্য করার জন্য।
230
00:18:01,810 --> 00:18:03,180
তাকে নিয়ে জঙ্গলে যেতে।
231
00:18:03,220 --> 00:18:04,359
মলি: হ্যাঁ।
232
00:18:04,400 --> 00:18:06,940
সে মনে করে দরজাটা...
233
00:18:07,506 --> 00:18:08,756
এই...
234
00:18:10,230 --> 00:18:12,476
দরজা বা...
235
00:18:12,900 --> 00:18:14,390
যাই হোক না কেন...
236
00:18:15,741 --> 00:18:17,360
সে মনে করে এটা এখন খোলা
237
00:18:17,400 --> 00:18:19,950
এবং সে জানে না
কতক্ষণ খোলা থাকবে।
238
00:18:19,990 --> 00:18:22,047
আমাদের তাকে ঢুকতে হবে, মলি।
239
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
(দীর্ঘশ্বাস)
240
00:18:23,580 --> 00:18:25,250
আমি কোথায় তার সাথে দেখা করার কথা?
241
00:18:33,500 --> 00:18:35,210
তুমি তাকে সাহায্য করবে না।
242
00:18:37,630 --> 00:18:39,800
আমার বাবা আমাকে জঙ্গলে নিয়ে গেলেন
শব্দের পিছনে তাড়া,
243
00:18:39,840 --> 00:18:41,260
এবং তিনি শেষ পর্যন্ত মৃত.
244
00:18:41,339 --> 00:18:43,421
এখন, বলা যাক
আমি এটা বিশ্বাস করি.
245
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
এখন আপনি বলছেন
যে আপনি সেখানে গিয়েছিলেন
246
00:18:46,640 --> 00:18:48,810
এবং আপনিও শেষ পর্যন্ত মারা গেছেন,
তাই যেভাবেই হোক,
247
00:18:48,850 --> 00:18:50,770
কেউ সবসময় মৃত হয়.
248
00:18:50,810 --> 00:18:52,650
(ফোন বাজছে)
249
00:18:52,690 --> 00:18:55,440
- হেনরি।
- সে কোথায়, মলি?
250
00:18:55,480 --> 00:18:58,070
(ফোন বাজতে থাকে)
251
00:18:59,660 --> 00:19:01,530
রুথ: হ্যালো?
252
00:19:01,570 --> 00:19:02,787
না।
253
00:19:03,882 --> 00:19:05,504
না।
254
00:19:06,200 --> 00:19:08,540
(রুথ চলতে থাকে, অস্পষ্ট)
255
00:19:15,250 --> 00:19:17,340
(বকবক)
256
00:19:21,340 --> 00:19:23,211
- ওয়েন্ডেল।
- বাবা।
257
00:19:29,573 --> 00:19:32,743
বাস থেকে নামলে কেন?
আপনি কি ভাবছিলেন?
258
00:19:32,892 --> 00:19:33,892
হুহ?
259
00:19:35,860 --> 00:19:38,150
ওয়েন্ডেল: এটা ছিল শব্দ।
260
00:19:38,190 --> 00:19:39,950
- হেনরি: কি?
- একটা শব্দ হচ্ছে
261
00:19:39,990 --> 00:19:41,160
সেখানে জঙ্গলে, বাবা.
262
00:19:41,200 --> 00:19:42,780
এটা একটা... হুম.
263
00:19:42,820 --> 00:19:44,910
আমি জানি না
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
264
00:19:44,950 --> 00:19:46,620
বাসে থাকতে পারলাম না।
265
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
আমার কাছে যেতে হয়েছিল।
266
00:19:54,040 --> 00:19:56,170
চলুন।
267
00:19:56,210 --> 00:19:59,260
রিস: মিস্টার ডিভার। একটি শব্দ.
268
00:19:59,300 --> 00:20:01,840
- আপনি আমাকে কল করতে পারেন।
- তুমি এইবার কোথাও যাচ্ছো না।
269
00:20:04,180 --> 00:20:05,220
বাবা।
270
00:20:06,760 --> 00:20:07,721
আমাদের একটি সেকেন্ড দিন.
271
00:20:08,214 --> 00:20:10,133
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
272
00:20:12,600 --> 00:20:13,730
এটা ঠিক আছে.
273
00:20:17,726 --> 00:20:19,806
তুমি এই লোকটিকে চেনো, তাই না?
274
00:20:22,200 --> 00:20:23,632
সে মারা গেছে।
275
00:20:24,110 --> 00:20:26,200
এমনটাই জানিয়েছেন প্রত্যক্ষদর্শী
আপনি এবং জনাব শাখা
276
00:20:26,240 --> 00:20:28,500
একটি যুক্তি ছিল
কয়েক রাত আগে।
277
00:20:29,031 --> 00:20:31,111
তাই আমরা আবার এখানে.
278
00:20:32,750 --> 00:20:34,330
(দরজায় আঘাত করা)
279
00:20:39,714 --> 00:20:41,297
কোথায় সে?
280
00:20:42,800 --> 00:20:43,970
WHO?
281
00:20:45,340 --> 00:20:47,640
তুমি তাকে এখানে থাকতে দাও
আমরা তাকে মুক্তি দেওয়ার পর।
282
00:20:49,180 --> 00:20:50,703
ওহ. উম...
283
00:20:51,076 --> 00:20:52,726
কিন্তু সে এখানে নেই।
284
00:21:04,820 --> 00:21:06,648
ওয়ার্ডেন লেসি ঠিক ছিল।
285
00:21:06,776 --> 00:21:08,606
সে হল চোদন শয়তান.
286
00:21:15,120 --> 00:21:15,988
আরে।
287
00:21:16,515 --> 00:21:18,590
তুমি... ঠিক আছো?
288
00:21:18,630 --> 00:21:21,132
ভেতরে আসার দরকার কি?
এবং...
289
00:21:21,722 --> 00:21:24,164
বসো নাকি অন্য কিছু?
290
00:21:32,930 --> 00:21:33,930
ওহ!
291
00:21:36,140 --> 00:21:37,476
রিস: আপনার আঙ্গুলের ছাপ
292
00:21:37,517 --> 00:21:40,672
আরভিতে পাওয়া গেছে,
এবং আপনার ডিএনএ,
293
00:21:40,713 --> 00:21:42,490
তুমি জঙ্গলে ছিলে
গভীর রাতে,
294
00:21:42,530 --> 00:21:44,650
আপনি অপরাধের ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছেন।
295
00:21:44,690 --> 00:21:46,200
তোমার বাবার বন্ধু।
296
00:21:46,240 --> 00:21:48,990
বিছানা andamp; সকালের নাস্তা,
ভাঙ্গা এবং প্রবেশ
297
00:21:51,280 --> 00:21:54,830
যেখানেই যান,
রক্তপাত আছে।
298
00:22:00,040 --> 00:22:01,380
(দীর্ঘশ্বাস)
299
00:22:01,625 --> 00:22:04,510
মানুষের সবসময় প্রশ্ন ছিল
আপনার সম্পর্কে
300
00:22:04,589 --> 00:22:06,656
প্রশ্ন যে
কখনো উত্তর পাইনি।
301
00:22:07,510 --> 00:22:09,570
এবং আপনি waltzing আসা
শহরে ফিরে,
302
00:22:09,611 --> 00:22:11,611
এবং আরো প্রশ্ন আছে
আগের চেয়ে
303
00:22:13,914 --> 00:22:15,289
আপনি একজন আইনজীবী।
304
00:22:16,099 --> 00:22:17,890
কেন অন্য একটি জন্য অপেক্ষা?
305
00:22:29,780 --> 00:22:31,370
ফোন কল।
306
00:22:34,700 --> 00:22:37,750
- (সাইরেন চিৎকার করে)
- (বন্দীরা চিৎকার করে)
307
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
(বাসের জানালায় আঘাত করা)
308
00:22:43,750 --> 00:22:45,380
বন্দী: দুই ঘণ্টা!
309
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
বন্দী 2: আমরা এখানে এতদিন ছিলাম!
310
00:22:49,853 --> 00:22:52,353
(বন্দীরা চিৎকার করে,
জানালায় আঘাত করা)
311
00:22:52,455 --> 00:22:55,755
সিওপি: ম্যাম, আপনি বলেছেন তিনি ঠিক
রাস্তার উপর দিয়ে হেঁটেছি?
312
00:22:55,796 --> 00:22:57,390
- (চটকাতে থাকে)
- আরে, হেই, আরে, ছিটকে দাও!
313
00:22:57,430 --> 00:22:59,860
এটা বন্ধ করুন. নামা!
314
00:22:59,900 --> 00:23:01,480
আদিবাসীরা পাচ্ছে
এখানে অস্থির।
315
00:23:01,520 --> 00:23:03,610
আমি তাদের ছেড়ে যেতে পারি না
সারাদিন বাসে।
316
00:23:03,650 --> 00:23:05,650
কি রে!
আপনি কি আমাদের আশা করেন?
317
00:23:05,690 --> 00:23:06,780
গার্ড: যীশু।
318
00:23:09,570 --> 00:23:11,660
(ফোন বাজছে)
319
00:23:15,080 --> 00:23:16,370
মলি: হ্যালো?
320
00:23:23,380 --> 00:23:25,050
আপনি মনে করেন তিনি পোর্টারের জন্য এটি রেখে গেছেন?
321
00:23:27,260 --> 00:23:30,875
এটা ঠিক এক মত
সে আমার অফিসে চলে গেছে।
322
00:23:32,140 --> 00:23:34,800
আমি কি জানি না
তার সম্পর্কে আর বিশ্বাস করতে।
323
00:23:37,093 --> 00:23:39,223
মলি, আমার একটা উপকার দরকার।
324
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
একটি বড় এক.
325
00:23:44,730 --> 00:23:46,968
আমি তোমাকে ওয়েন্ডেলকে নিয়ে যেতে চাই
বোস্টনে।
326
00:23:47,320 --> 00:23:48,695
তার মায়ের কাছে।
327
00:23:49,492 --> 00:23:50,295
ঠিক আছে।
328
00:23:50,336 --> 00:23:52,450
এবং সেখান থেকে,
শুধু গাড়ি চালাতে থাকুন।
329
00:23:52,490 --> 00:23:54,370
আবার শুরু করুন। কোথাও গরম।
330
00:23:54,410 --> 00:23:56,700
ভার্জিনিয়া। মেক্সিকো।
331
00:23:58,330 --> 00:23:59,367
শুধু...
332
00:24:00,096 --> 00:24:01,297
ক্যাসেল রক থেকে দূরে যান।
333
00:24:01,338 --> 00:24:02,458
এই সব থেকে.
334
00:24:05,380 --> 00:24:06,960
আমার কাছ থেকে।
335
00:24:09,970 --> 00:24:12,050
তুমি এখানেও থাকো না।
336
00:24:14,972 --> 00:24:17,202
হ্যাঁ, ভাল, এটা মনে হচ্ছে
আমি হতে যাচ্ছি...
337
00:24:17,890 --> 00:24:19,520
এখানে আর কিছুক্ষণ থাকো।
338
00:24:19,836 --> 00:24:22,562
তারা সম্ভবত বিশ্বাস করতে পারে না...
339
00:24:22,603 --> 00:24:25,233
আশেপাশের মানুষ বিশ্বাস করে
আমার সম্পর্কে সব ধরণের জিনিস।
340
00:24:27,830 --> 00:24:28,710
(দরজা খোলে)
341
00:24:29,274 --> 00:24:30,656
ডেপুটি: সময় শেষ।
342
00:24:39,200 --> 00:24:40,370
(দীর্ঘশ্বাস)
343
00:24:43,330 --> 00:24:45,039
হারমনি হিল।
344
00:24:45,275 --> 00:24:46,945
কবরস্থান।
345
00:24:52,590 --> 00:24:53,880
(দরজা বন্ধ)
346
00:25:00,220 --> 00:25:03,350
(দূরে সাইরেন কাঁদছে)
347
00:25:50,480 --> 00:25:52,570
(সাইরেন এপ্রোচ)
348
00:25:56,530 --> 00:25:58,620
(হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে)
349
00:26:21,550 --> 00:26:23,518
COP: হাত উপরে!
350
00:26:41,870 --> 00:26:43,910
তোমার বাবা কিছু করেনি।
351
00:26:45,056 --> 00:26:46,306
আপনি যে জানেন, তাই না?
352
00:26:48,210 --> 00:26:49,580
আমার ধারণা।
353
00:26:53,750 --> 00:26:55,810
মলি: এই শহরটা ছন্নছাড়া।
354
00:26:56,557 --> 00:26:58,090
সবসময় হয়েছে.
355
00:27:00,337 --> 00:27:02,467
এটা কি কিছু আছে
শব্দের সাথে করতে...
356
00:27:04,265 --> 00:27:06,015
জঙ্গলে যা আছে?
357
00:27:21,160 --> 00:27:22,740
(বাজার)
358
00:27:22,780 --> 00:27:24,490
(দরজা খোলা)
359
00:27:24,530 --> 00:27:27,080
(পুলিশ রেডিও বকবক)
360
00:27:32,130 --> 00:27:33,920
(দরজা বন্ধ)
361
00:27:55,674 --> 00:27:57,010
আপনি তাদের পাঠিয়েছেন।
362
00:28:00,498 --> 00:28:01,788
বুঝলাম।
363
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
এটা আমি কি করতে হবে.
364
00:28:06,910 --> 00:28:08,627
সে তোমাকে বলেছে...
365
00:28:09,418 --> 00:28:11,178
সবকিছু?
366
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
আমি জানি না কত
সময় আমরা বাকি আছে.
367
00:28:22,180 --> 00:28:23,955
যদি শব্দ বন্ধ হয়ে যায়...
368
00:28:26,624 --> 00:28:29,080
আমি মনে করি আমি এখানে আটকে যেতে পারি.
369
00:28:29,470 --> 00:28:32,980
যতক্ষণ আমি এখানে আছি,
জিনিস খারাপ হয়ে যাবে।
370
00:28:33,254 --> 00:28:35,033
মানুষ মারা যাবে।
371
00:28:35,457 --> 00:28:36,917
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.
372
00:28:39,096 --> 00:28:41,476
আমার এখানে থাকার কথা নয়।
373
00:28:43,334 --> 00:28:45,544
হেনরি: এবং আপনি না
এই কোন চান?
374
00:28:57,038 --> 00:28:58,484
তুমি কে?
375
00:29:02,220 --> 00:29:03,970
তোমার মতই...
376
00:29:06,220 --> 00:29:07,390
একটি শিকার
377
00:29:08,791 --> 00:29:10,539
মিমি-মিমি। না.
378
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
379
00:29:15,310 --> 00:29:17,020
স্বপ্নের কি হবে?
380
00:29:19,440 --> 00:29:21,437
আপনি একটি বেসমেন্টে আছেন...
381
00:29:23,291 --> 00:29:25,288
বা খাঁচায় বন্দী।
382
00:30:09,518 --> 00:30:11,828
এটা বোঝায় যে
তোমার মনে নেই।
383
00:30:17,420 --> 00:30:19,790
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করুন
যে খাঁচা মধ্যে দিয়ে গেছে.
384
00:30:21,590 --> 00:30:23,203
যখন তারা আমাকে খুঁজে পেল,
385
00:30:23,616 --> 00:30:25,257
আমি বের হওয়ার পরও
386
00:30:25,723 --> 00:30:27,473
এটা সব একসঙ্গে মাপসই না.
387
00:30:32,260 --> 00:30:34,180
কিন্তু তারপর আমি তোমার বাসায় চলে আসলাম...
388
00:30:37,230 --> 00:30:38,480
আমার বাড়ি
389
00:30:40,810 --> 00:30:43,230
তোমার স্মৃতি
ফিরে আসবে, খুব.
390
00:30:44,860 --> 00:30:46,632
হয়তো টুকরো টুকরো...
391
00:30:47,572 --> 00:30:49,156
এক সময়ে এক
392
00:30:50,700 --> 00:30:51,820
তারা করবে।
393
00:31:05,090 --> 00:31:07,500
যদি আমার মা থাকতেন
ক্যাসেল রকে
394
00:31:08,406 --> 00:31:09,835
আমার বাবার সাথে...
395
00:31:10,300 --> 00:31:12,220
তোমার জগতে, মানে...
396
00:31:13,640 --> 00:31:15,260
কি হতো?
397
00:31:19,310 --> 00:31:20,850
এটা তাকে মেরে ফেলত।
398
00:31:23,474 --> 00:31:25,773
তিনি অ্যালান এবং মায়ের সম্পর্কে সব জানতেন।
399
00:31:26,444 --> 00:31:28,695
আমরা চলে যাওয়ার পর সে আমাকে বলল।
400
00:31:28,900 --> 00:31:30,187
রোমানরা
401
00:31:30,579 --> 00:31:32,062
৬:২৩।
402
00:31:32,288 --> 00:31:34,088
"পাপের মজুরি হল-"
403
00:31:34,129 --> 00:31:35,249
মৃত্যু।
404
00:31:42,670 --> 00:31:45,460
আমার কোন ধারণা নেই
আমার ছেলে কি বলেছে, প্রিয়,
405
00:31:45,562 --> 00:31:47,960
কিন্তু আমি একজন নই
Coddlin' জন্য অনেক.
406
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
নাইট, মিসেস ডিভার.
407
00:32:10,860 --> 00:32:12,160
(দীর্ঘশ্বাস)
408
00:32:17,790 --> 00:32:19,460
ম্যাথিউ: কিন্তু শীঘ্রই তোমার মা
বাড়িতে ডাকা হবে,
409
00:32:19,500 --> 00:32:21,040
এবং যখন সে চলে যায়,
410
00:32:21,080 --> 00:32:22,750
আমরা বিশুদ্ধ জীবন যাপন করব,
শুধু আমরা দুজন,
411
00:32:22,790 --> 00:32:24,290
তার কণ্ঠের ক্যাথেড্রালে।
412
00:32:24,330 --> 00:32:26,630
"পাপের মজুরি হল মৃত্যু।"
413
00:32:30,510 --> 00:32:32,930
(দরজা বাজছে)
414
00:32:33,345 --> 00:32:35,337
সেলের পিছনে সরান...
415
00:32:35,963 --> 00:32:36,963
আপনি উভয়.
416
00:32:39,850 --> 00:32:41,890
(দরজা খুলে দেওয়া)
417
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
গার্ড: চল যাই.
418
00:32:50,110 --> 00:32:51,650
থামো।
419
00:32:54,530 --> 00:32:56,160
(দরজা খুলে দেওয়া)
420
00:32:56,200 --> 00:32:57,490
গার্ড: প্রবেশ কর।
421
00:33:05,025 --> 00:33:06,615
তাদের মধ্যে আনুন!
422
00:33:10,210 --> 00:33:14,050
(বন্দীরা বকবক করছে)
423
00:33:14,090 --> 00:33:15,850
বন্দী: কি ভাবছেন?
424
00:33:15,890 --> 00:33:19,390
(বকবক চলতে থাকে, অস্পষ্ট)
425
00:33:22,980 --> 00:33:26,560
চোদাচুদি?
এটা সে! নিক খাঁচা!
426
00:33:26,600 --> 00:33:28,110
(বকবক)
427
00:33:28,150 --> 00:33:29,900
বন্দী: নিক ফাকিন কেজ!
428
00:33:30,228 --> 00:33:31,228
(সেলের দরজা বন্ধ)
429
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
জাতীয় ধন।
430
00:34:09,230 --> 00:34:11,110
বন্দী: লিটল পাঙ্ক দুশ্চরিত্রা.
431
00:34:11,150 --> 00:34:13,605
আমরা তোমাকে বের করে দেব, ছেলে.
432
00:34:13,762 --> 00:34:15,514
এসো, নিকি।
এটা কোলে আসো, হাহ?
433
00:34:15,610 --> 00:34:17,110
তুমি এখন কার কুত্তা, হাহ?
434
00:34:17,150 --> 00:34:19,910
(কথা, হাসি)
435
00:34:19,950 --> 00:34:21,490
বন্দী: সে তাকায় না
আমার কাছে খুব কঠিন।
436
00:34:21,530 --> 00:34:23,500
- ফাক বন্ধ!
- চুপ!
437
00:34:23,540 --> 00:34:25,460
- আরে!
- (চিৎকার করে)
438
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
- কোয়েন একটা পাগল ছিল
বিষ্ঠার টুকরা
439
00:34:27,040 --> 00:34:28,097
আমি আশা করি তিনি ধীরে ধীরে মারা যান।
440
00:34:28,138 --> 00:34:29,675
- তোমাকে বানাতে চেয়েছিলাম
তার কুত্তা, তাই না?
441
00:34:29,716 --> 00:34:31,534
- আমি তোমাকে কিভাবে বানাবো
এখন আমার?
442
00:34:31,590 --> 00:34:33,380
- একজন লোকের জন্য বড় কথা
যেমন একটি ছোট শিশ্ন সঙ্গে!
443
00:34:33,420 --> 00:34:36,510
- শাওয়ারে আমার দিকে তাকিয়ে আছে
আবার? তুমি ভোঁদড়
444
00:34:36,550 --> 00:34:40,260
- গার্ড: তাদের আলাদা!
- (অস্পষ্ট চিৎকার)
445
00:34:40,300 --> 00:34:42,850
আমি পরিশোধ করব।
তুমি আমার চুষে দিলে আমি শোধ করব...
446
00:34:42,890 --> 00:34:45,270
- (উত্তেজিত বকবক)
- গার্ড: ব্যাক আপ!
447
00:34:45,310 --> 00:34:48,150
-ব্যাক আপ! দেয়ালের মুখোমুখি!
- গার্ড 2: আমাকে অস্ত্র দেখান.
448
00:34:48,190 --> 00:34:49,360
বন্দী: আমার রক্তপাত হচ্ছে!
449
00:34:49,400 --> 00:34:51,360
আমাকে শঙ্ক দেখাও, গাধা.
450
00:34:51,400 --> 00:34:53,940
- গার্ড: পিছিয়ে যাও!
- (অস্ত্রের শব্দ)
451
00:34:53,980 --> 00:34:56,878
গার্ড 2: ঠিক আছে, বসতি স্থাপন করুন।
চলুন দেখে নেওয়া যাক।
452
00:34:57,215 --> 00:34:59,644
গার্ড 3: দেয়ালে হাত! এখন!
453
00:35:06,000 --> 00:35:07,972
গার্ড 1: আমাকে আপনার হাত দেখান.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,879
ছিঃ। কেউ
এখানে একজন ডাক্তার পান...
455
00:35:10,920 --> 00:35:13,550
- (বন্দুকের গুলি) - (সবাই চিৎকার করে)
456
00:35:13,590 --> 00:35:14,800
(বন্দুকের গুলি)
457
00:35:16,880 --> 00:35:19,090
বন্দী:
এসো! এসো! কীসের !
458
00:35:21,010 --> 00:35:24,890
(গোলাগুলি চলছে)
459
00:35:26,020 --> 00:35:27,890
(মানুষ চিৎকার করে)
460
00:35:42,490 --> 00:35:43,660
(চাবি জিঙ্গেল)
461
00:35:55,710 --> 00:35:57,130
(কব্জা ক্রেক)
462
00:35:58,460 --> 00:36:00,380
(পুলিশ রেডিও বকবক)
463
00:36:05,640 --> 00:36:07,010
চলো।
464
00:36:15,400 --> 00:36:19,030
(দূরের চিৎকার, গোলাগুলি)
465
00:36:24,240 --> 00:36:28,040
(গোলাগুলি, চিৎকার অব্যাহত)
466
00:36:31,160 --> 00:36:32,790
পুলিশ রেডিও: সমস্ত ইউনিট, সমস্ত ইউনিট,
467
00:36:32,830 --> 00:36:35,460
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন,
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন...
468
00:36:40,880 --> 00:36:42,409
উইলি: করবেন না। করবেন না।
469
00:36:42,880 --> 00:36:44,180
করবেন না।
470
00:36:45,337 --> 00:36:48,047
(কাঁকানো)
471
00:36:48,220 --> 00:36:50,605
করবেন না... বাইরে যাবেন না।
472
00:36:52,390 --> 00:36:53,659
এটা...
473
00:36:55,557 --> 00:36:57,589
এটা sss...
474
00:36:58,820 --> 00:37:00,019
হেনরি।
475
00:37:00,633 --> 00:37:02,597
আমাদের চলে যেতে হবে।
476
00:37:05,160 --> 00:37:06,490
না.
477
00:37:09,700 --> 00:37:11,580
বাচ্চা: এখন।
478
00:37:14,540 --> 00:37:16,380
আপনি এই কাজ করেছেন?
479
00:37:18,170 --> 00:37:19,960
(দূরের সাইরেন কাঁদছে)
480
00:37:23,677 --> 00:37:24,901
উঠো।
481
00:37:25,714 --> 00:37:27,934
(দূরের গোলাগুলি)
482
00:37:28,053 --> 00:37:30,173
(দূরের বিস্ফোরণ)
483
00:37:30,260 --> 00:37:32,430
(দূরের সাইরেন চিৎকার করে)
484
00:37:34,810 --> 00:37:37,020
(টায়ার দূরত্বে চিৎকার করছে)
485
00:37:40,190 --> 00:37:42,190
(দূরের চিৎকার)
486
00:37:52,370 --> 00:37:56,040
- (সাইরেন চিৎকার করে)
- (বিস্ফোরণ)
487
00:37:56,080 --> 00:37:57,920
(হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে)
488
00:38:08,140 --> 00:38:10,140
বাচ্চা: যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই,
489
00:38:10,180 --> 00:38:12,560
আপনি দেখতে পাবেন যে এটি সব সত্য।
490
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না, হেনরি।
491
00:38:16,693 --> 00:38:19,054
ম্যাথিউ: হেনরি, আমি করি না
তোমাকে আঘাত করতে চাই!
492
00:38:20,480 --> 00:38:22,530
কোথায় গিয়েছিলে, ছেলে?
493
00:38:24,190 --> 00:38:25,610
হেনরি?
494
00:38:27,570 --> 00:38:29,288
কোথায় গিয়েছিলে, ছেলে?
495
00:38:30,200 --> 00:38:31,921
হেনরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
496
00:38:33,290 --> 00:38:35,000
(হাঁসি)
497
00:38:59,690 --> 00:39:02,060
(ইথারিয়াল আওয়াজ)
498
00:39:05,030 --> 00:39:07,240
(হাই-পিচ রিং)
499
00:39:10,110 --> 00:39:13,040
(রিং চলতে থাকে)
500
00:39:13,080 --> 00:39:15,410
(পাখি কাতরাচ্ছে)
501
00:39:18,620 --> 00:39:20,920
(কাঁকানো)
502
00:39:23,790 --> 00:39:25,510
ম্যাথিউ (প্রতিধ্বনি):
হেনরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
503
00:39:25,550 --> 00:39:28,220
(কাঁপানো চলতে থাকে)
504
00:39:30,328 --> 00:39:32,186
হেনরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
505
00:39:38,180 --> 00:39:39,810
কোথায় গিয়েছিলে, ছেলে?
506
00:39:44,656 --> 00:39:46,696
হেনরি, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, ছেলে.
507
00:39:49,070 --> 00:39:50,990
(পাখি কাতরাচ্ছে)
508
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(কাঁপানো চলতে থাকে)
509
00:40:11,880 --> 00:40:14,140
(কাঁপানো)
510
00:40:23,806 --> 00:40:25,476
আআহ!
511
00:40:25,610 --> 00:40:26,980
(ঠুড)
512
00:40:30,860 --> 00:40:33,120
(পাখি চিৎকার করে)
513
00:40:33,160 --> 00:40:35,160
(উচ্চ-পিচ রিং)
514
00:40:37,280 --> 00:40:39,790
(কাঁপানো তীব্র হয়)
515
00:40:42,971 --> 00:40:45,141
(উচ্চ-পিচ রিং)
516
00:40:46,340 --> 00:40:47,950
এটা কি জোরে?
517
00:40:47,997 --> 00:40:49,827
(হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে)
518
00:40:52,603 --> 00:40:54,023
(বাচ্চা কণ্ঠস্বর)
519
00:41:00,560 --> 00:41:03,690
(ইথারিয়াল গর্জন)
520
00:41:03,730 --> 00:41:04,730
(হাসি)
521
00:41:24,500 --> 00:41:26,580
(দূরের ট্রেনের হুইসেল)
522
00:41:33,630 --> 00:41:37,098
হেনরি: সত্য পরিবর্তন হয় না;
এটা শুধু সত্য. বিশুদ্ধ।
523
00:41:37,220 --> 00:41:38,465
কিন্তু ন্যায়বিচার?
524
00:41:38,833 --> 00:41:40,100
ভাল, এটা অন্যরকম দেখাচ্ছে,
525
00:41:40,140 --> 00:41:42,690
এর কোন দিকের উপর নির্ভর করে
আপনি অদৃশ্য লাইনে আছেন।
526
00:41:43,151 --> 00:41:44,161
আর রন...
527
00:41:45,730 --> 00:41:48,794
লাইন এখানে
528
00:41:49,333 --> 00:41:50,610
দেখি?
529
00:41:50,650 --> 00:41:53,223
ডান মাধ্যমে রান
উইলমা জুরজিকের আজালিয়াস।
530
00:41:53,358 --> 00:41:55,068
আপনি এখানে আপনার সেপটিক খনন.
531
00:41:57,239 --> 00:41:58,372
এখন...
532
00:41:58,442 --> 00:42:00,870
মেইন সম্পত্তি আইন
একটি ব্রায়ার প্যাচ,
533
00:42:00,910 --> 00:42:01,818
কিন্তু...
534
00:42:02,896 --> 00:42:05,130
আমি আমার হাতা আপ কিছু কৌশল পেয়েছিলাম.
535
00:42:13,495 --> 00:42:14,551
ওয়েন্ডেল: বাবা।
536
00:42:15,470 --> 00:42:16,458
হেনরি: আরে!
537
00:42:17,511 --> 00:42:19,260
- তুমি তাড়াতাড়ি!
- হ্যাঁ।
538
00:42:21,650 --> 00:42:23,848
- (হেসে) কেমন আছো?
- ভালো।
539
00:42:32,820 --> 00:42:34,110
চেক করুন।
540
00:42:38,450 --> 00:42:39,870
আপনার সময় নিন.
541
00:42:50,000 --> 00:42:52,294
হেনরি: কিছু লোক চলে যায়...
542
00:42:54,050 --> 00:42:56,170
(টিভি চালু, অস্পষ্ট)
543
00:43:02,640 --> 00:43:06,083
তাদের বাকি জীবন কাটান
এই জায়গাটি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
544
00:43:06,350 --> 00:43:08,850
মলি (টিভিতে): যেকোনো রিয়েল এস্টেট এজেন্ট
545
00:43:08,890 --> 00:43:11,340
তালিকা দেওয়ার পরে তালিকা উল্লেখ করতে পারেন।
546
00:43:11,417 --> 00:43:15,717
আমার লক্ষ্য হল মানুষকে সাহায্য করা
তাদের নিজ এলাকায় থাকুন।
547
00:43:15,820 --> 00:43:18,070
মলি: কাল দেখা হবে, দাদি।
548
00:43:23,450 --> 00:43:25,127
হেনরি: হয়তো তারা ভুলে গেছে...
549
00:43:25,230 --> 00:43:26,292
কিছুক্ষণের জন্য।
550
00:43:26,333 --> 00:43:28,083
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
551
00:43:37,550 --> 00:43:40,840
কেউ কেউ কখনো ছেড়ে যায় না,
তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন
552
00:43:52,440 --> 00:43:53,770
আমাদের অধিকাংশই...
553
00:43:54,100 --> 00:43:56,356
একটি কারণে এখানে আটকা পড়েছে।
554
00:44:03,820 --> 00:44:05,740
(গাড়ি শুরু হয়)
555
00:44:05,780 --> 00:44:10,120
এই শহরে সবাই
কিছু পাপ বা অনুশোচনা আছে...
556
00:44:11,870 --> 00:44:14,670
নিজের তৈরি কিছু খাঁচা।
557
00:44:16,670 --> 00:44:18,413
এবং একটি গল্প...
558
00:44:18,454 --> 00:44:20,010
একটি দুঃখজনক,
559
00:44:20,050 --> 00:44:22,380
আমরা কিভাবে এই পথ পেয়েছি সে সম্পর্কে।
560
00:44:27,100 --> 00:44:29,640
"এটা আমি ছিলাম না,
এটা ছিল এই জায়গা।"
561
00:44:30,975 --> 00:44:32,449
এটাই আমরা বলি।
562
00:44:33,730 --> 00:44:35,521
কিন্তু এটাও একটা গল্প।
563
00:44:36,140 --> 00:44:38,228
এটি কোন জিনিস পরিবর্তন করে না।
564
00:44:40,820 --> 00:44:43,910
হয়ত কিছু
তোমাকে দানব বানিয়েছে
565
00:44:46,700 --> 00:44:49,240
অথবা হয়তো আপনি সব সময় এক ছিলেন।
566
00:45:04,130 --> 00:45:05,739
কোন ব্যাপার না।
567
00:45:07,050 --> 00:45:08,724
আপনি এখন এখানে...
568
00:45:09,554 --> 00:45:11,599
এই আপনি কে।
569
00:45:12,310 --> 00:45:14,650
এখানেই আপনি থাকেন।
570
00:45:16,940 --> 00:45:19,020
আপনি এখান থেকে এসেছেন।
571
00:45:20,780 --> 00:45:23,740
- (বাঁকা শব্দ)
- (কব্জা ক্রিক)
572
00:46:25,630 --> 00:46:26,930
এটা কি?
573
00:46:35,680 --> 00:46:37,440
বড়দিনের উপহার।
574
00:46:40,480 --> 00:46:43,440
- এটা বড়দিন?
- আগামীকাল।
575
00:46:57,660 --> 00:47:00,000
ছেলেঃ আমি তোমাকে এখনো চিনি
সন্দেহ আছে, হেনরি
576
00:47:15,640 --> 00:47:18,100
কতদিন আমরা এটা করতে যাচ্ছি?
577
00:47:20,690 --> 00:47:22,190
জানি না।
578
00:47:25,980 --> 00:47:28,650
কিছুক্ষণ পর তুমি ভুলে যাও...
579
00:47:32,950 --> 00:47:35,950
বার কোন দিকে
আপনি আছেন
580
00:47:44,340 --> 00:47:47,090
এটা কি ওয়ার্ডেন লেসি
বলতেন।
581
00:47:50,380 --> 00:47:52,140
শুভ বড়দিন.
582
00:48:01,140 --> 00:48:03,560
বাচ্চা: দেখুন কিভাবে জিনিস
তার জন্য পরিণত.
583
00:48:14,200 --> 00:48:16,870
(পদফল আরোহণ)
584
00:48:28,710 --> 00:48:31,640
- (বাঁকা শব্দ)
- (কব্জা ক্রিক)
585
00:48:31,680 --> 00:48:33,760
(ধাতুর দরজা বন্ধ হয়ে যায়)
586
00:48:53,700 --> 00:48:56,740
(ইথারিয়াল আওয়াজ)
587
00:49:12,300 --> 00:49:15,010
"কুড়ালটি আমার হাতে ঠিক অনুভূত হয়েছিল।"
588
00:49:15,050 --> 00:49:17,005
তবে আমি আপনাকে বলি,
589
00:49:17,300 --> 00:49:20,850
যখন আমি মাথার খুলির আওয়াজ শুনেছিলাম
এর গোপনীয়তা ত্যাগ করা,
590
00:49:20,890 --> 00:49:24,480
মূল এবং কান্ড অনুভূত
একটি ফাটল মস্তিষ্কের
591
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
ব্লেড বন্ধ করা,
592
00:49:26,480 --> 00:49:30,990
বুঝলাম কোথায় সেই কুঠার
সত্যিই ছিল...
593
00:49:31,030 --> 00:49:34,200
"মৃত কেন্দ্র
ভাল অধ্যাপকের মাথার।"
594
00:49:36,530 --> 00:49:38,490
কি, এটা মত
একটি ভীতি যাই হোক না কেন?
595
00:49:40,580 --> 00:49:42,408
যে চমত্কার হ্রাসমূলক.
596
00:49:42,449 --> 00:49:44,200
আমি শিরোনাম পাই না.
597
00:49:44,540 --> 00:49:47,419
"উপেক্ষিত।"
(হাসি) কে উপেক্ষা করা হয়েছে?
598
00:49:48,630 --> 00:49:49,903
ব্যাকস্টোরি।
599
00:49:50,167 --> 00:49:52,917
আপনি জানেন? প্রাচীন ইতিহাস।
600
00:49:53,340 --> 00:49:55,010
এটা পারিবারিক ইতিহাস।
601
00:49:57,340 --> 00:50:00,723
আমি আসলে পশ্চিম দিকে যাচ্ছি
পরের মাসে একটি গবেষণা সফরে।
602
00:50:01,060 --> 00:50:04,387
একটি বই শেষ করার সেরা জায়গা
যেখানে এটি শুরু হয়েছিল।
603
00:50:05,020 --> 00:50:06,817
আমি এটা কোথাও পড়েছি।
604
00:50:07,520 --> 00:50:09,690
(সঙ্গীত বাজানো)
605
00:50:15,110 --> 00:50:18,160
♪ প্রিয়তম ডার্লিন' ♪
606
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
♪ বলার জন্য আমাকে লিখতে হয়েছিল ♪
607
00:50:20,240 --> 00:50:23,370
♪ যে আমি আর বাড়িতে থাকব না ♪
608
00:50:23,410 --> 00:50:27,250
♪ আমার সাথে কিছু ঘটেছে ♪
609
00:50:27,290 --> 00:50:29,290
♪ যখন আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম ♪
610
00:50:29,330 --> 00:50:32,550
♪ এবং আমি আর আগের মতো নই ♪
611
00:50:32,590 --> 00:50:35,050
♪ ওহ, আমি শুধু ছিলাম ♪
612
00:50:35,090 --> 00:50:38,760
♪ Tulsa থেকে চব্বিশ ঘন্টা ♪
613
00:50:38,800 --> 00:50:41,260
♪ ওহ, শুধুমাত্র ♪
614
00:50:41,300 --> 00:50:45,390
♪ একদিন তোমার বাহু থেকে দূরে ♪
615
00:50:45,430 --> 00:50:48,400
♪ আমি স্বাগত আলো দেখেছি ♪
616
00:50:48,440 --> 00:50:51,400
♪ এবং বিশ্রাম নেওয়ার জন্য থামল
রাতের জন্য ♪
617
00:50:51,440 --> 00:50:54,820
♪ এবং তখনই আমি তোমাকে দেখেছিলাম ♪
618
00:50:54,860 --> 00:50:58,780
♪ যখন আমি বাইরে টেনে নিয়েছিলাম
ছোট মোটেলের ♪
619
00:50:58,820 --> 00:51:00,410
♪ তিনি সেখানে ছিলেন ♪
620
00:51:00,450 --> 00:51:04,160
♪ এবং তাই আমি তার কাছে গেলাম ♪
621
00:51:04,200 --> 00:51:07,080
♪ জিজ্ঞেস করলাম আমি কোথায় পেতে পারি
কিছু খাওয়ার জন্য ♪
622
00:51:07,120 --> 00:51:09,540
♪ এবং তিনি আমাকে দেখালেন কোথায় ♪
623
00:51:09,580 --> 00:51:12,050
♪ ওহ, আমি শুধু ছিলাম ♪
624
00:51:12,090 --> 00:51:15,840
♪ Tulsa থেকে চব্বিশ ঘন্টা ♪
625
00:51:15,880 --> 00:51:18,180
♪ ওহ, শুধুমাত্র ♪
626
00:51:18,220 --> 00:51:22,510
♪ একদিন তোমার বাহু থেকে দূরে ♪
627
00:51:22,550 --> 00:51:25,560
♪ সে আমাকে ক্যাফেতে নিয়ে গিয়েছিল ♪
628
00:51:25,600 --> 00:51:28,770
♪ এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
যদি আমি থাকতাম ♪
629
00:51:28,810 --> 00:51:32,320
♪ আমি বলেছি "ঠিক আছে" ♪
630
00:51:32,360 --> 00:51:35,400
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
631
00:51:37,190 --> 00:51:38,450
রোবোটিক ভয়েস: খারাপ রোবট!
632
00:51:40,280 --> 00:51:41,450
(ফাটা)